Por Henry Aguilera, Tampa FL, [email protected]
Desde niña, Rita Borges entendió que hablar dos lenguas no es repetir palabras en otro idioma, sino una manera diferente de mirar y vivir el mundo.
Llegó a Miami con apenas nueve años, después de salir de Cuba y vivir varios años en España. Creció junto a su abuela, quien prácticamente la crió, en una etapa que recuerda como difícil pero profundamente formativa. Esa mezcla de culturas, acentos y realidades fue moldeando algo que más adelante se convertiría en su mayor fortaleza: el dominio natural del inglés y el español.
Durante más de veinte años trabajó en el mundo de los títulos de propiedad en Florida. Posee licencia activa como Title Agent y Notaria Pública, especializándose en cierres inmobiliarios tanto en inglés como en español. Su función no era simplemente “estar presente” en una firma: era explicar, desglosar y traducir documentos legales extensos ,todos redactados en inglés, para compradores hispanohablantes que necesitaban entender exactamente qué estaban firmando.
Y eso no es un detalle menor.
Un cierre inmobiliario puede incluir un paquete de documentos voluminosos, lleno de términos técnicos, cifras, cláusulas legales y responsabilidades financieras. Traducir palabra por palabra no basta. Hay que comprender el contenido, explicarlo correctamente y mantener absoluta precisión. Durante años lo hizo, convirtiéndose en una figura reconocida dentro del sector. No solo por su licencia, sino por su capacidad de transmitir seguridad y claridad.
Pero con el tiempo decidió cambiar el ritmo. No quería volver al estrés corporativo ni a los horarios rígidos. Buscaba algo que le permitiera manejar su tiempo y, al mismo tiempo, seguir utilizando su mayor fortaleza: el idioma.
Así fue como se consolidó en el ámbito de la traducción profesional para inmigración y corte.
Hoy acompaña a personas en procesos migratorios, entrevistas con oficiales, comparecencias judiciales y trámites legales donde cada palabra importa. No es solo traducir: es estar allí durante horas, mantener neutralidad absoluta y transmitir exactamente lo que dice cada parte, sin adornos, sin interpretaciones personales, sin omitir detalles.
En una entrevista migratoria, por ejemplo, el oficial puede hablar español. Aun así, la comunicación oficial se realiza en inglés y debe traducirse formalmente. La precisión es clave. Si la traducción no es correcta, el oficial puede detener el proceso. Si el mensaje se altera, aunque sea por intención de “ayudar”, puede perjudicar al solicitante. Por eso su rol exige dominio técnico, templanza y ética profesional.
Ha estado en entrevistas que duran cuatro o cinco horas. Ha visto personas nerviosas, familias angustiadas, historias delicadas. Y entiende que su trabajo no es involucrarse emocionalmente, sino garantizar que la comunicación fluya con exactitud.
En Tampa cobra tarifas competitivas por jornada completa, y cuando se traslada a otras ciudades como Miami, ajusta el servicio según el desplazamiento. Muchas veces trabaja con personas que no tienen abogado presente; otras, con compañías que gestionan trámites migratorios y requieren un intérprete confiable. No es un servicio masivo. Es un nicho especializado.
Y lo más interesante: no hay muchas personas que lo hagan bien.
La mayoría puede hablar inglés y español. Pero no todos pueden sostener una entrevista oficial bajo presión, traduciendo términos técnicos, fechas, incidentes, declaraciones delicadas, sin cometer errores. No es creatividad. Es exactitud.
Después de décadas en el sector inmobiliario, hoy prefiere esta modalidad independiente. Le permite organizar su agenda, viajar cuando desea y mantener un balance saludable. Se retiró formalmente del ritmo corporativo, pero no del trabajo. “Quedarme sin hacer nada me volvería loca”, dice entre risas.
Se mantiene activa, conectada y disponible. Y aunque su vida incluye eventos, emprendimientos y experiencias empresariales diversas, hoy su enfoque está claro: acompañar profesionalmente a quienes enfrentan procesos legales o migratorios donde una mala traducción puede cambiar el rumbo de un caso.
En un país donde cada detalle legal cuenta, dominar el idioma no es suficiente. Saber traducir con responsabilidad, precisión y neutralidad es lo que realmente marca la diferencia.
Y eso es, justamente, lo que hace Rita.
